1 00:00:07,968 --> 00:00:12,227 ? Neki ljudi tako izgledaju opsjednut jutrom 2 00:00:12,228 --> 00:00:16,228 ? Ustanite rano samo da gledati kako sunce izlazi 3 00:00:17,318 --> 00:00:21,707 ? Nekima se to više sviđa kad je vatra na nebu 4 00:00:21,708 --> 00:00:24,908 ? Obožavaj sunce kad je visoko 5 00:00:26,508 --> 00:00:30,237 ? Neki ljudi idu za one sparne večeri 6 00:00:30,238 --> 00:00:34,397 ? Ispijajući koktele u plava, crvena i siva 7 00:00:34,398 --> 00:00:37,998 ? Ali volim svaku minutu dana 8 00:00:44,268 --> 00:00:49,368 ? volim svaku sekundu, tako dugo dok si mi u mislima 9 00:00:53,988 --> 00:00:56,997 ? Svaki trenutak ima svoju posebnu čar 10 00:00:56,998 --> 00:01:01,898 ? Sve je u redu kad si ti u blizini, kiša ili sunce 11 00:01:04,188 --> 00:01:08,027 ? Ljudi na brdu, kažu da sam lijen 12 00:01:08,028 --> 00:01:11,828 ? Ali kad spavaju, Pjevam i plešem 13 00:01:13,118 --> 00:01:16,837 ? Neki ljudi moraju imati sparne večeri 14 00:01:16,838 --> 00:01:20,438 ? Kokteli u plava, crvena i siva 15 00:01:20,928 --> 00:01:24,707 ? Ali volim svaku minutu dana...? 16 00:01:53,988 --> 00:01:56,767 O čemu sam ti pričao zračni napadi ne ubijaju ljude? 17 00:01:56,768 --> 00:01:59,077 Moj krevet jednostavno prošao kroz pod, 18 00:01:59,078 --> 00:02:01,067 a Plon-Plon i ja smo krenuli na njega. 19 00:02:01,068 --> 00:02:03,268 Savršeno udobno! 20 00:02:03,878 --> 00:02:08,678 Linda Radlett nije bila samo moja najdraža sestrična... 21 00:02:09,188 --> 00:02:14,788 ...ali tada, i mnogo godina, moje najdraže ljudsko biće. 22 00:02:22,498 --> 00:02:24,598 Nemoj me žaliti, Fanny. 23 00:02:28,258 --> 00:02:33,758 Imao sam pet savršenih mjeseci i besprijekornu sreću. 24 00:02:34,468 --> 00:02:38,027 Vrlo malo ljudi to može reći u tijekom dugih života, pretpostavljam. 25 00:02:38,028 --> 00:02:39,108 Vrlo malo. 26 00:02:41,638 --> 00:02:44,317 Dok smo smanjivali vožnju u Alconleighu, 27 00:02:44,318 --> 00:02:48,107 Pitao sam se ima li Linda pet mjeseci savršene sreće 28 00:02:48,108 --> 00:02:53,347 bile prilično vrijedne cijelog kaosa i zbunjenost ostalih 29 godina. 29 00:02:53,348 --> 00:02:58,547 Ali često sam razmišljao o takve stvari s Lindom. 30 00:02:58,548 --> 00:03:02,848 Uvijek se osjeća kao Božić, dolazeći kući. 31 00:03:03,398 --> 00:03:04,398 ja znam 32 00:03:07,358 --> 00:03:09,537 Otkad sam bio malo dijete, 33 00:03:09,538 --> 00:03:12,357 Poslan sam da trošim božićne praznike s Lindom 34 00:03:12,358 --> 00:03:18,958 u velikoj, ružnoj kući okrenutoj prema sjeveru visoko na brdu u Oxfordshireu. 35 00:03:19,008 --> 00:03:23,507 Većina ovih Božića bile su obilježene nasiljem. 36 00:03:23,508 --> 00:03:26,117 Bilo je to vrijeme Lindin poni lezi na nju u potoku 37 00:03:26,118 --> 00:03:28,418 i zamalo je utopio. 38 00:03:28,548 --> 00:03:31,677 Vrijeme kad se pokušala ubiti u pokušaju ponovnog pridruživanja 39 00:03:31,678 --> 00:03:36,157 smrdljivi stari Border terijer koju je stric Matthew bio spustio. 40 00:03:36,158 --> 00:03:38,147 Vrijeme koje je odlučila ispričati 41 00:03:38,148 --> 00:03:41,917 kćeri nekih susjedi životne činjenice... 42 00:03:41,918 --> 00:03:47,037 ...što je rezultiralo užasnim batine od strica Matthewa... 43 00:03:47,038 --> 00:03:51,038 ...i sam ručak puna dva tjedna. 44 00:03:51,718 --> 00:03:54,118 Linda je mrzila biti sama. 45 00:03:55,618 --> 00:03:57,947 Bila je divlja i nervozno stvorenje, 46 00:03:57,948 --> 00:04:00,748 puna strasti i čežnje. 47 00:04:12,838 --> 00:04:14,947 Ali od svih Božića, 48 00:04:14,948 --> 00:04:18,717 Božić kojeg se sjećam najviše kad smo imali 17 godina, 49 00:04:18,718 --> 00:04:23,118 a Linda je odlučila da joj život je morao početi. 50 00:05:06,278 --> 00:05:09,347 Ne, ne možete psu dati kolač prije nego što mi daš komad! 51 00:05:09,348 --> 00:05:10,787 To nije pošteno! 52 00:05:10,788 --> 00:05:13,377 Uletio sam u hodnik i pronašao Lindinu majku, 53 00:05:13,378 --> 00:05:16,637 moja teta Sadie i djeca uz čaj kao i uvijek, 54 00:05:16,638 --> 00:05:19,717 ispred kamina, nad koja je visila, kao i uvijek, 55 00:05:19,718 --> 00:05:21,587 alat za ukopavanje Ujak Matthew je koristio 56 00:05:21,588 --> 00:05:28,227 udariti na smrt osam Nijemaca kao ispuzali su iz zemunice 1915. godine. 57 00:05:28,228 --> 00:05:30,347 Lindin otac, moj ujak Matthew, 58 00:05:30,348 --> 00:05:31,427 nije poznavao srednji put. 59 00:05:31,428 --> 00:05:34,117 Ili je volio ili je mrzio, 60 00:05:34,118 --> 00:05:37,117 i općenito, mora se reći, mrzio je. 61 00:05:37,118 --> 00:05:41,018 Mrzim Hune, Žabe, Amerikanci, katolici 62 00:05:41,218 --> 00:05:45,507 i svi drugi stranci, ali prije svega mrzim djecu! 63 00:05:45,508 --> 00:05:47,937 Imao je četiri prekrasna psa krvosljednika, 64 00:05:47,938 --> 00:05:49,347 s kojom, svakog Božića, 65 00:05:49,348 --> 00:05:52,097 lovio bi svoju djecu, i par bičeva 66 00:05:52,098 --> 00:05:54,827 puknuo je na ledinu svako jutro u zoru. 67 00:05:54,828 --> 00:05:56,837 Da su Radlettovi bili siromašni, 68 00:05:56,838 --> 00:05:59,517 on bi bez sumnje bio poslali u zatvor zbog premlaćivanja 69 00:05:59,518 --> 00:06:02,418 i odbijanje da ih obrazuje. 70 00:06:02,598 --> 00:06:06,237 Ujak Matthew mrzio obrazovane zene... 71 00:06:06,238 --> 00:06:08,038 ...posebno ja. 72 00:06:10,188 --> 00:06:11,868 Fanny! 73 00:06:12,708 --> 00:06:14,508 - Fanny! - Ovdje si! 74 00:06:15,138 --> 00:06:18,347 Fanny, dobrodošla. Mora da ste iscrpljeni. 75 00:06:18,348 --> 00:06:20,517 Dođite i popijte šalicu čaja. Kako je bilo na vašem putu? 76 00:06:20,518 --> 00:06:22,307 Dođi i sjedni u Jassynu stolicu. 77 00:06:22,308 --> 00:06:24,947 Kao i uvijek, Linda je bila najviše drago mi je vidjeti me, 78 00:06:24,948 --> 00:06:26,148 ali odlučna da to ne pokaže. 79 00:06:26,149 --> 00:06:27,149 Linda? 80 00:06:27,748 --> 00:06:29,157 Fanny je ovdje. 81 00:06:29,158 --> 00:06:30,947 Želite li šalicu čaja? 82 00:06:30,948 --> 00:06:32,388 Da, molim. 83 00:06:36,898 --> 00:06:37,898 Zdravo. 84 00:06:40,228 --> 00:06:42,128 Gdje ti je miš? 85 00:06:42,148 --> 00:06:45,157 Oh, zaboljela je leđa i umrla je. 86 00:06:45,158 --> 00:06:47,027 Jeste li ga vozili? 87 00:06:47,028 --> 00:06:50,147 Nitko nije toliko plakao ili tako često kao Linda. 88 00:06:50,148 --> 00:06:52,787 Tako uvijek umiru. To je neka vrsta mokraćne bolesti. 89 00:06:52,788 --> 00:06:59,037 Sve, ali posebno sve o životinjama, napalio bi je. 90 00:06:59,038 --> 00:07:01,857 Njezine su emocije bile na ne običnom avionu. 91 00:07:01,858 --> 00:07:03,907 Voljela je ili mrzila. 92 00:07:03,908 --> 00:07:05,637 Smijala se ili plakala. 93 00:07:05,638 --> 00:07:09,238 Živjela je u svijet superlativa. 94 00:07:14,988 --> 00:07:19,267 Linda je bila predsjednica jedne tajne klub pod nazivom Hons Society. 95 00:07:19,268 --> 00:07:22,787 Sjedište mu je bilo laneno ormar na vrhu kuće. 96 00:07:22,788 --> 00:07:23,788 - šest. - OK. 97 00:07:24,228 --> 00:07:25,597 To je sjajno. 98 00:07:25,598 --> 00:07:27,587 Tri četvrtine. bravo 99 00:07:27,588 --> 00:07:29,697 Mrtvi miš je bio brzo zaboravljen. 100 00:07:29,698 --> 00:07:31,427 Čak i manji nego prošle godine. 101 00:07:31,428 --> 00:07:34,367 - Kosa ti je duga. - Vrat, trbuščić. 102 00:07:34,368 --> 00:07:35,368 jedan... 103 00:07:36,798 --> 00:07:38,598 Sedam i trećina. 104 00:07:39,428 --> 00:07:43,128 Pa pobjeđujem na rukama, očima, struk, gležnjevi, 105 00:07:43,138 --> 00:07:46,147 - i pobjeđuješ na propasti. - Hm. Mrzim poprsje. 106 00:07:46,148 --> 00:07:48,048 Farmeri obožavaju poprsja! 107 00:07:49,028 --> 00:07:52,067 Linda i ja smo oboje bili zaljubljeni s ljudima koje nikad nismo upoznali, 108 00:07:52,068 --> 00:07:53,987 Ja s debelim, crvenim licem 109 00:07:53,988 --> 00:07:55,677 sredovječnog farmera kojeg sam ponekad viđao 110 00:07:55,678 --> 00:07:57,537 jašući kroz selo, 111 00:07:57,538 --> 00:08:00,357 i Linda sa princ od Walesa. 112 00:08:00,358 --> 00:08:02,787 Zašto ne može i vaš princ i moj farmer 113 00:08:02,788 --> 00:08:04,197 biti pozvan na Louisin bal? 114 00:08:04,198 --> 00:08:07,007 Jer Matthew to ne dopušta bilo tko maštovit 115 00:08:07,008 --> 00:08:08,797 unutar 50 milja od kuće. 116 00:08:08,798 --> 00:08:10,917 Bio je planiran izlazni bal taj Božić 117 00:08:10,918 --> 00:08:12,517 za Lindinu stariju sestru, Louisu. 118 00:08:12,518 --> 00:08:13,797 Zarobljeni smo! 119 00:08:13,798 --> 00:08:17,187 Naša jedina nada je princ pokvario se u svom motornom automobilu. 120 00:08:17,188 --> 00:08:22,117 „Moli se, tko je ta lijepa mlada dama? 121 00:08:22,118 --> 00:08:23,327 "Želim je oženiti." 122 00:08:23,328 --> 00:08:26,207 „Pa ne možete! Ovdje je pod ključem! 123 00:08:26,208 --> 00:08:28,577 “Ubio sam 15 Nijemaca s alatom za ukopavanje! 124 00:08:28,578 --> 00:08:30,117 "Svakako te mogu ubiti!" 125 00:08:30,118 --> 00:08:31,667 “Mora imati vašu kćer, gospodine. 126 00:08:31,668 --> 00:08:34,017 "Njegova sreća ovisi o tome, i naknadno, 127 00:08:34,018 --> 00:08:37,518 "kao i sreća Engleske." 128 00:08:38,148 --> 00:08:40,997 Čak su i tada Lindine maštarije bile sveukupno ambiciozniji 129 00:08:40,998 --> 00:08:43,237 i opasnija od moje. 130 00:08:43,238 --> 00:08:45,027 Želim sjediti pokraj Fanny! 131 00:08:45,028 --> 00:08:46,687 Oh, uzeli ste si vremena! 132 00:08:46,688 --> 00:08:48,607 - Bolje da je ovo dobro, Linda. - Jeste. 133 00:08:48,608 --> 00:08:51,107 Ovdje je tako vruće. Razgovarajte o povratku u maternicu! 134 00:08:51,108 --> 00:08:53,667 Više je gostoljubiv nego utrobu moje majke, zamišljam. 135 00:08:53,668 --> 00:08:56,037 Fanny, nije fer da ti imaju zle roditelje a ne ja. 136 00:08:56,038 --> 00:08:58,917 Dakle, težite biti zao i preljubnik, zar ne, Linda? 137 00:08:58,918 --> 00:09:00,837 Ne. Težim pravoj ljubavi. 138 00:09:00,838 --> 00:09:03,717 Onakav kakav dolazi samo jednom u životu i traje zauvijek. 139 00:09:06,398 --> 00:09:09,667 Vijesti koje danas imam za Honse, iako je od velikog interesa, 140 00:09:09,668 --> 00:09:12,867 općenito posebno zabrinjava... 141 00:09:12,868 --> 00:09:14,188 - ...Fanny! - Oh! 142 00:09:16,318 --> 00:09:18,518 Teta Emily je zaručena. 143 00:09:20,798 --> 00:09:22,717 Ne, Linda, izmišljaš. 144 00:09:22,718 --> 00:09:26,518 Našao sam dokaz. "Draga moja sestro Sadie... 145 00:09:27,228 --> 00:09:30,277 „..da ne kažem djeci zaručeni smo. 146 00:09:30,278 --> 00:09:33,347 „Kapetan i ja ćemo stići kasno na Badnjak 147 00:09:33,348 --> 00:09:35,837 "i ostani na vrijeme za Louisu zabava, naravno. 148 00:09:35,838 --> 00:09:38,038 "Sva ljubav od Emily." 149 00:09:38,148 --> 00:09:39,997 Zašto bi htjela udati se, svejedno? 150 00:09:39,998 --> 00:09:41,347 Ona ga ne može voljeti. 151 00:09:41,348 --> 00:09:43,717 - Ima 40 godina. - Mora da je prastar. 152 00:09:43,718 --> 00:09:45,587 Možda će se zaljubiti s Fanny. 153 00:09:45,588 --> 00:09:48,957 Odgojila me teta Emily otkad sam bio beba. 154 00:09:48,958 --> 00:09:52,097 Oduvijek je bilo samo ona i ja. 155 00:09:52,098 --> 00:09:54,717 Teta Sadie je imala dvije sestre - 156 00:09:54,718 --> 00:09:56,897 moja majka i teta Emily. 157 00:09:56,898 --> 00:09:59,647 U dobi od 19 godina, moja majka, 158 00:09:59,648 --> 00:10:02,277 osjećajući i sebe biti lijep i gay 159 00:10:02,278 --> 00:10:04,517 opterećen bebom, ostavila oca zbog drugog muškarca, 160 00:10:04,518 --> 00:10:08,218 i dao me teti Emily odgajati. 161 00:10:10,788 --> 00:10:12,127 Zbogom draga! 162 00:10:12,128 --> 00:10:14,437 Moja plahovita majka naknadno tako često bježao 163 00:10:14,438 --> 00:10:16,307 i s toliko različitih muškaraca 164 00:10:16,308 --> 00:10:22,608 da je postala poznata svojoj obitelji i prijatelji kao "The Bolter". 165 00:10:23,908 --> 00:10:25,567 Tu si draga... 166 00:10:25,568 --> 00:10:27,997 Povremeno bi se ponovno pojavila kao meteor, 167 00:10:27,998 --> 00:10:30,307 tuširajući me svojom ekstravagancijom, 168 00:10:30,308 --> 00:10:33,057 i čeznuo bih da me uhvate gore u njezinim vatrenim stazama 169 00:10:33,058 --> 00:10:35,258 i biti odnesen... 170 00:10:36,388 --> 00:10:41,688 ...ali ona bi uvijek nestala ponovno otići novom čovjeku. 171 00:10:49,318 --> 00:10:51,997 I u mom srcu, Znao sam koliko sam sretan 172 00:10:51,998 --> 00:10:55,898 imati siguran, pouzdan, ljubazna teta Emily. 173 00:11:17,408 --> 00:11:18,627 Hajde, Fanny! 174 00:11:18,628 --> 00:11:20,928 Obuci se, ljenčine! 175 00:11:28,358 --> 00:11:30,597 Radlettovi su voljeli životinje, 176 00:11:30,598 --> 00:11:32,867 ali više od svega u svijetu, 177 00:11:32,868 --> 00:11:35,587 voljeli su loviti lisice. 178 00:11:35,588 --> 00:11:36,668 Svi daleko! 179 00:12:07,458 --> 00:12:08,458 Oh! 180 00:12:16,998 --> 00:12:21,227 Gdje je njezino gospodstvo, vaše majko, u lov ovog Božića? 181 00:12:21,228 --> 00:12:23,027 Ona je u Parizu, Josh. 182 00:12:23,028 --> 00:12:26,277 Nema ljudskog bića poput njezinog gospostva Ikad sam vidio na konju. 183 00:12:26,278 --> 00:12:27,877 I pogledaj se. 184 00:12:27,878 --> 00:12:29,917 Gurajući se u tom sedlu. 185 00:12:29,918 --> 00:12:34,337 Gospođica Linda prati svoje visočanstvo, tvoja majka, nešto divno. 186 00:12:34,338 --> 00:12:35,877 Zašto je to dobro? 187 00:12:35,878 --> 00:12:40,178 Zar moja majka ne bi trebala biti zao, Josh? 188 00:12:41,508 --> 00:12:43,308 Evo Fanny! 189 00:12:44,988 --> 00:12:47,627 Draga, mogu li te upoznati kapetanu Warbecku? 190 00:12:47,628 --> 00:12:50,728 Molim te, zovi me samo Davey. 191 00:12:51,108 --> 00:12:53,667 Izgledao je drugačije sa svojom odjećom na sebi. 192 00:12:53,668 --> 00:13:00,468 Mora da ti je to užasna šala, starci poput nas koji se žene. 193 00:13:01,598 --> 00:13:03,398 Ne, naravno da ne. 194 00:13:09,478 --> 00:13:11,678 Kapetan David Warbeck. 195 00:13:14,078 --> 00:13:15,997 Ne sliči baš vojno lice. 196 00:13:15,998 --> 00:13:18,467 Ili onaj koji se ženi, što se toga tiče. 197 00:13:18,468 --> 00:13:21,587 Ne mogu ga vidjeti kako ubija Nijemce s alatom za ukopavanje. 198 00:13:21,588 --> 00:13:22,588 Hm. 199 00:13:26,878 --> 00:13:27,878 Ah... 200 00:13:28,098 --> 00:13:29,898 ooh 201 00:13:31,108 --> 00:13:35,397 Matthew je zastrašujući, i ne odobravam ga tako, 202 00:13:35,398 --> 00:13:40,898 ali na neki način osjećam da on postavlja bar za englesku muškost. 203 00:13:41,218 --> 00:13:42,778 Nemoj biti tužan. 204 00:13:42,878 --> 00:13:45,377 Da, ali tako je uvijek bilo samo ja i Emily. 205 00:13:45,378 --> 00:13:48,678 Uvijek ćeš imati dosadnog starog mene! 206 00:13:56,068 --> 00:14:01,547 Jeste li znali da patke mogu samo pariti u tekućoj vodi? 207 00:14:01,548 --> 00:14:02,548 br. 208 00:14:02,788 --> 00:14:04,577 Neka im je sa srećom. 209 00:14:04,578 --> 00:14:07,837 teta Emily pario sinoć. 210 00:14:07,838 --> 00:14:10,307 Svi su bili izokrenuti jedni druge 211 00:14:10,308 --> 00:14:11,747 kad sam jutros ušao tamo. 212 00:14:11,748 --> 00:14:12,748 Stvarno?! 213 00:14:14,388 --> 00:14:17,888 O Bože! Kako? Pokaži mi! Pokaži mi kako! 214 00:14:18,398 --> 00:14:21,027 - Opsjednut si seksom. - Znam, istina je. 215 00:14:21,028 --> 00:14:24,707 Masturbiram svaki put pomisli na Lady Jane Grey. 216 00:14:24,708 --> 00:14:26,717 I mislim o njoj cijelo vrijeme! 217 00:14:26,718 --> 00:14:28,618 Fanny! 218 00:14:33,118 --> 00:14:36,018 Davey! Ti si pametna uvala! 219 00:14:37,278 --> 00:14:39,907 Kaže da su ti Karlo II soljenke 220 00:14:39,908 --> 00:14:42,147 mislili smo da smo imali u obitelji već 300 godina 221 00:14:42,148 --> 00:14:44,767 su stvarno gruzijske imitacije, uopće nije vrijedno! 222 00:14:48,288 --> 00:14:50,888 Djeco, baš ste sretnici 223 00:14:50,988 --> 00:14:53,917 biti u vezi s ovim izvanredan kolega. 224 00:14:53,918 --> 00:14:56,418 Da, on je sjajan Hon. 225 00:14:56,998 --> 00:15:00,517 Oh, um, pa, imamo časno društvo. 226 00:15:00,518 --> 00:15:03,347 Ako ste član, časni ste, 227 00:15:03,348 --> 00:15:05,187 a naši neprijatelji su Counter Hons. 228 00:15:05,188 --> 00:15:07,688 Čast mi je biti Hon! 229 00:15:08,708 --> 00:15:13,957 Davey, možda možeš utjecati na Emily na temu ženskog obrazovanja. 230 00:15:13,958 --> 00:15:17,917 To nije učinilo Fanny apsolutno ništa dobro što god, koliko ja mogu reći. 231 00:15:17,918 --> 00:15:19,717 Pokupila je nešto užasno izrazi 232 00:15:19,718 --> 00:15:21,057 iz te njene škole. 233 00:15:21,058 --> 00:15:22,467 Vrlo vjerojatno jest. 234 00:15:22,468 --> 00:15:25,797 Grozne riječi poput "kamin" i "papir" 235 00:15:25,798 --> 00:15:28,227 nastavi izlaziti iz njenih usta, i njen jadni muž, 236 00:15:28,228 --> 00:15:30,147 ako ga ikada dobije... 237 00:15:30,148 --> 00:15:31,937 Mnogi muškarci bi to pronašli iritantniji 238 00:15:31,938 --> 00:15:34,437 imati ženu koja nikada ne bi čuo za Georgea III. 239 00:15:34,438 --> 00:15:37,117 ili im je dopušteno isključivanje obiteljske prostorije za progon 240 00:15:37,118 --> 00:15:39,037 bilo kakav normalan život. 241 00:15:39,038 --> 00:15:42,117 Imaju apsolutno sve ikada će im trebati ovdje! 242 00:15:42,118 --> 00:15:44,157 Crkva, konjušnica, teniski teren. 243 00:15:44,158 --> 00:15:46,467 Zašto bi ikada htjeli otići? 244 00:15:46,468 --> 00:15:49,217 Ne morate ići u neke grozne establišment srednje klase 245 00:15:49,218 --> 00:15:51,347 saznati tko je bio George III. 246 00:15:51,348 --> 00:15:54,348 - Uostalom, tko je on bio, Fanny? - Hmm? 247 00:15:58,628 --> 00:16:00,068 Bio je kralj. 248 00:16:01,568 --> 00:16:03,768 I on je poludio i... 249 00:16:07,968 --> 00:16:09,768 Najprosvjetljujuće. 250 00:16:10,078 --> 00:16:12,897 Vrijedi izgubiti svaku uncu ženskog šarma 251 00:16:12,898 --> 00:16:15,587 naučiti to, moram reći, Fanny. 252 00:16:15,588 --> 00:16:17,827 Bedra poput vratnica iz igranje hokeja, 253 00:16:17,828 --> 00:16:20,517 i najgore sjedalo na konju bilo koje žene koju sam ikad vidio. 254 00:16:20,518 --> 00:16:24,018 Linda, ti si neobrazovana, hvala Bogu. 255 00:16:24,108 --> 00:16:28,108 Što imate za reći o Jurju III? 256 00:16:28,318 --> 00:16:32,218 Pa, on je bio sin jadnog Freda i... 257 00:16:32,268 --> 00:16:34,787 ...oh, on je bio otac debelog prijatelja Beaua Brummella. 258 00:16:34,788 --> 00:16:38,627 Oh, i on je bio jedan od tih kolebljivci, znate? 259 00:16:38,628 --> 00:16:41,437 Ja sam pas njegovog visočanstva u Kewu 260 00:16:41,438 --> 00:16:43,617 Recite mi, gospodine, čiji je pas? jeste li 261 00:16:43,618 --> 00:16:45,298 ooh! Kako slatko! 262 00:16:47,518 --> 00:16:50,597 Oh... Ne, i Fanny ne zna imaju bedra kao stupove. 263 00:16:50,598 --> 00:16:52,898 Bedra su joj savršena. 264 00:16:56,998 --> 00:16:58,787 Htjela bih ići u školu. 265 00:16:58,788 --> 00:17:00,468 Oh, šuti! 266 00:17:03,138 --> 00:17:06,017 Matthew je zarobljen njegove kćeri ovdje. 267 00:17:06,018 --> 00:17:08,517 Uspiju premostiti ponori neznanja 268 00:17:08,518 --> 00:17:10,787 šarmom i dobrim raspoloženjem 269 00:17:10,788 --> 00:17:14,077 i izgledi i krajevi znanja pokupili su. 270 00:17:14,078 --> 00:17:16,957 Bolje ti je ne biti poput Linde. 271 00:17:16,958 --> 00:17:19,397 Nedostaje joj svaka disciplina. 272 00:17:19,398 --> 00:17:22,207 Moglo bi lako doći do ničega. 273 00:17:22,208 --> 00:17:25,067 Podsjeća me na The Bolter. 274 00:17:25,068 --> 00:17:28,668 Ne želim je doći na ništa. 275 00:17:29,028 --> 00:17:30,028 br. 276 00:18:29,388 --> 00:18:32,097 Molim te, ne lupaj. Nikada me ne ostavljaj. 277 00:18:32,098 --> 00:18:35,357 Zašto bih bježao kad idem udati se za princa od Walesa? 278 00:18:35,358 --> 00:18:38,358 I imati vlak dug 40 stopa. 279 00:18:38,758 --> 00:18:40,438 12 djeveruša. 280 00:18:40,608 --> 00:18:42,467 A ti ćeš biti glavni. 281 00:18:42,468 --> 00:18:44,197 Što se tada događa? 282 00:18:44,198 --> 00:18:46,557 Bit ćeš sretan do kraja života, a što je sa mnom? 283 00:18:46,558 --> 00:18:48,358 Bit ćeš sa mnom. 284 00:18:50,078 --> 00:18:52,957 Čavrljanje i kupanje, kao i uvijek, 285 00:18:52,958 --> 00:18:56,677 i biti mudar i pametan i smiješan i ljubazan 286 00:18:56,678 --> 00:18:58,717 i najbolja stvar koja postoji, 287 00:18:58,718 --> 00:19:02,418 jer znaš da sam izgubljen bez tebe. 288 00:19:02,878 --> 00:19:04,547 Što ako umreš? 289 00:19:04,548 --> 00:19:05,988 neću umrijeti! 290 00:19:07,068 --> 00:19:09,868 Ja nisam takva osoba. 291 00:19:13,828 --> 00:19:15,508 Draga Linda, 292 00:19:16,198 --> 00:19:19,007 Odvući ću te izvan ovog mjesta zauvijek 293 00:19:19,008 --> 00:19:22,397 i pariti se s tobom u trčanju voda kao božanstvena patka, 294 00:19:22,398 --> 00:19:25,087 i bože moj, kako ćeš živjeti! 295 00:19:25,088 --> 00:19:28,797 Ne želimo strance ovdje, u svakom slučaju, smrdi mjesto. 296 00:19:28,798 --> 00:19:30,527 Pa, morat ćeš nešto učiniti, 297 00:19:30,528 --> 00:19:33,667 ili kod vas uopće neće biti muškaraca bal za izlazak najstarije kćeri. 298 00:19:33,668 --> 00:19:35,907 Oh, šuti! Eno ga mladoženja Josh! 299 00:19:35,908 --> 00:19:37,907 I imam puno prijatelja u Domu lordova 300 00:19:37,908 --> 00:19:40,957 koji će rado doći ako im obećam snimanje. 301 00:19:44,628 --> 00:19:46,917 Unatoč njegovoj sumnji od stranaca, 302 00:19:46,918 --> 00:19:49,307 Ujak Matthew nije mogao bilo što zaustaviti 303 00:19:49,308 --> 00:19:50,687 dan dolaska Louisinog bala. 304 00:20:04,708 --> 00:20:07,197 Kao što je obećano, Louisini plesni partneri 305 00:20:07,198 --> 00:20:12,598 bili prijatelji strica Matthewa iz Doma lordova... 306 00:20:16,038 --> 00:20:18,138 ...i Josh mladoženja. 307 00:20:21,348 --> 00:20:22,348 jao 308 00:20:22,368 --> 00:20:24,227 - Oh, tako mi je žao. - Oh, ne, ne, u redu je. 309 00:20:33,188 --> 00:20:34,667 Jako si strpljiv. 310 00:20:34,668 --> 00:20:35,868 Hvala. 311 00:20:45,598 --> 00:20:47,798 Sve tako male i ružne. 312 00:20:48,998 --> 00:20:50,558 Staro i ružno! 313 00:21:00,838 --> 00:21:07,638 Večer je spašena od potpunog razočaranje kasnim dolaskom... 314 00:21:08,148 --> 00:21:10,787 ...Alconleighov najbliži susjed. 315 00:21:10,788 --> 00:21:12,468 ? Ničiji pijun 316 00:21:13,188 --> 00:21:16,788 ? Rođen s čeličnim uzdama na srcu 317 00:21:17,348 --> 00:21:19,048 ? Od sunca...? 318 00:21:19,308 --> 00:21:22,908 Lord Merlin je bio umjetnik, glazbenik 319 00:21:23,358 --> 00:21:25,347 i pokrovitelj svih mladih. 320 00:21:25,348 --> 00:21:28,948 ? Uzvišeni pratilac kokainskih noći 321 00:21:30,468 --> 00:21:34,068 ? Jer on je Dandy u Podzemlju 322 00:21:34,498 --> 00:21:37,498 ? Dandy u podzemlju... ? 323 00:21:38,598 --> 00:21:39,918 Kakav set! 324 00:21:42,438 --> 00:21:44,547 Pričalo se da ima dva crna whippeta 325 00:21:44,548 --> 00:21:47,877 koja je nosila dijamantne ogrlice, i kućicu za igru u vrtu 326 00:21:47,878 --> 00:21:51,227 gdje je stavio takve ekstravagancije kako Dada svira iz Pariza 327 00:21:51,228 --> 00:21:54,028 i jazz poezije iz Harlema. 328 00:21:55,748 --> 00:21:58,348 Ujak Matthew ga je mrzio. 329 00:21:59,328 --> 00:22:02,328 Eno čovjeka koji nosi češalj! 330 00:22:03,468 --> 00:22:04,468 Davey! 331 00:22:04,958 --> 00:22:07,358 ? Do uništenja je pao 332 00:22:07,428 --> 00:22:12,528 ? Sada zauvijek uhodi drevne dvorce pakla 333 00:22:12,898 --> 00:22:16,498 ? Jer on je Dandy u Podzemlju 334 00:22:16,928 --> 00:22:19,428 ? Dandy u podzemlju 335 00:22:19,808 --> 00:22:23,108 ? Kada će doći na zrak? ? 336 00:22:23,908 --> 00:22:26,277 Mogu vas upoznati, ako želite. 337 00:22:26,278 --> 00:22:27,478 Ne, Davey. 338 00:22:28,318 --> 00:22:30,718 Naše su haljine loše. 339 00:22:32,388 --> 00:22:34,388 ? Sha-la shoo-be-doo 340 00:22:35,038 --> 00:22:36,938 ? Sha-la šu-be-doo 341 00:22:38,178 --> 00:22:40,978 ? Sha-la shoo-be-doo, ahh! ? 342 00:22:41,508 --> 00:22:43,557 Idem do ormara. 343 00:22:43,558 --> 00:22:44,837 Da, i ja također. 344 00:22:44,838 --> 00:22:46,838 ? Sha-la shoo-be-doo 345 00:22:47,198 --> 00:22:49,098 ? Sha-la šu-be-doo 346 00:22:50,078 --> 00:22:52,678 ? Sha-la shoo-be-doo, ahh! 347 00:22:55,308 --> 00:22:58,787 ? Jer on je Dandy u Podzemlju 348 00:22:58,788 --> 00:23:01,288 ? Dandy u podzemlju 349 00:23:02,048 --> 00:23:05,148 ? Kada će doći na zrak? 350 00:23:06,468 --> 00:23:09,368 ? Oh, hoće li ikome ikada biti stalo? 351 00:23:12,998 --> 00:23:16,598 ? Jer on je Dandy u Podzemlju 352 00:23:16,708 --> 00:23:19,708 ? Dandy u podzemlju... ? 353 00:23:34,878 --> 00:23:37,907 Službeno se odričem Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. 354 00:23:37,908 --> 00:23:39,587 Od sada ću se posvetiti sebi 355 00:23:39,588 --> 00:23:43,517 biti jedan od onih svijetlih mlade stvari Merlina. 356 00:23:43,518 --> 00:23:47,747 Merlinovi prijatelji su više u orbiti moje majke... 357 00:23:47,748 --> 00:23:51,948 Oh, tako su lijepe i sofisticirano. 358 00:23:54,468 --> 00:23:56,897 Nemoj samo... 359 00:23:56,898 --> 00:24:00,227 ...bol za životom biti uzbudljiv, ovako? 360 00:24:00,228 --> 00:24:03,827 Hm. Mislim da bih volio promatrati uzbudljive stvari. 361 00:24:05,028 --> 00:24:07,457 Kad bi barem bilo uzbudljive stvari! 362 00:24:07,458 --> 00:24:08,458 Vas! 363 00:24:08,478 --> 00:24:10,978 Ti si uzbudljiva stvar! 364 00:24:11,108 --> 00:24:13,108 ti si! 365 00:24:15,468 --> 00:24:16,468 mi smo 366 00:24:22,498 --> 00:24:25,098 Sve radimo zajedno. 367 00:24:27,108 --> 00:24:29,508 Bio bih izgubljen bez tebe. 368 00:24:35,298 --> 00:24:38,237 Ali kratko pojavljivanje kućne zabave Lorda Merlina 369 00:24:38,238 --> 00:24:42,227 napravio je samo zidove Lindinog tvrđava se čini viša nego ikada. 370 00:24:42,228 --> 00:24:45,667 Ostala je paralizirana u njena čežnja za životom i ljubavlju, 371 00:24:45,668 --> 00:24:49,117 i sve što je mogla učiniti bila je laž o čekanju na to. 372 00:24:52,518 --> 00:24:54,757 - Koliko je sati, draga? - Pogodi. 373 00:24:54,758 --> 00:24:57,467 - Petnaest do šest. - Bolje od toga. 374 00:24:57,468 --> 00:24:59,357 - šest. - Ne baš tako dobro. 375 00:24:59,358 --> 00:25:00,798 - Pet do. - Da! 376 00:25:00,958 --> 00:25:04,058 To je zauvijek dok ne izađemo! 377 00:25:04,548 --> 00:25:06,467 Ne mogu tako dugo živjeti! 378 00:25:06,468 --> 00:25:08,837 "Sve dok misli na muškarca, 379 00:25:08,838 --> 00:25:10,667 "Nitko ne prigovara ženi razmišljanje." 380 00:25:10,668 --> 00:25:13,117 To je ono što Virginia Woolf mora reći. 381 00:25:13,118 --> 00:25:15,707 Pa, onda se nitko neće buniti, jer mislim samo na muškarce. 382 00:25:15,708 --> 00:25:18,117 Možda je to zato što ti nisu pravilno obrazovani. 383 00:25:18,118 --> 00:25:20,507 Ili je možda zato sve ostalo je dosadno! 384 00:25:20,508 --> 00:25:22,787 Što zapravo želiš? 385 00:25:22,788 --> 00:25:25,388 Želim pobjeći! 386 00:25:27,108 --> 00:25:32,308 I zabavite se i nosite visoke pete i otići u kino 387 00:25:32,768 --> 00:25:37,637 i seksati se i biti obožavan od strane muškarca i biti zaljubljen! 388 00:25:37,638 --> 00:25:39,338 što hoćeš 389 00:25:45,468 --> 00:25:47,868 Je li život samo ljubav? 390 00:25:48,128 --> 00:25:49,128 - Oh. - Da! 391 00:25:56,518 --> 00:26:00,418 Louisin ples je imao neočekivani nastavak. 392 00:26:10,148 --> 00:26:15,248 Ne znam zašto bi želim se udati za nekoga tako starog. 393 00:26:16,228 --> 00:26:18,467 Louisa, pola njegove kose skliznula mu je s glave, 394 00:26:18,468 --> 00:26:20,067 kao perje s kreveta! 395 00:26:20,068 --> 00:26:22,768 - Tek mu je 45 godina. - A ti imaš 18 godina! 396 00:26:22,788 --> 00:26:24,947 Da je pas, morao bi ga spustiti. 397 00:26:24,948 --> 00:26:27,827 Sretan sam zbog prvi put u životu! 398 00:26:27,828 --> 00:26:29,507 Izlazim... zauvijek. 399 00:26:29,508 --> 00:26:31,307 I bit ćeš zaglavljena ovdje, Linda, 400 00:26:31,308 --> 00:26:33,247 lov i hodanje psi s Fa. 401 00:26:33,248 --> 00:26:35,115 To je ono što dolazi biti favorit. 402 00:26:35,116 --> 00:26:35,830 šuti! 403 00:26:35,832 --> 00:26:38,825 Ne misliš li da si malo prestar sjediti u ormaru? 404 00:26:38,827 --> 00:26:40,192 Ne, ne baš. 405 00:26:42,278 --> 00:26:44,267 Nemam djeveruše, usput, 406 00:26:44,268 --> 00:26:46,117 pa ne brini za svoje haljine. 407 00:26:46,118 --> 00:26:47,118 Što? 408 00:26:47,588 --> 00:26:50,397 Neću biti uznemiren dan vjenčanja, hvala vam puno! 409 00:26:50,398 --> 00:26:53,627 Ohh! Nemaš ih djeveruše? 410 00:26:53,635 --> 00:26:54,527 br. 411 00:26:54,529 --> 00:26:58,849 Ne možete zamisliti kako glupo gledat ćeš s leđa! 412 00:27:01,158 --> 00:27:02,158 Oh. 413 00:27:02,878 --> 00:27:05,878 Linda je stvarno bila jako ljubomorna. 414 00:27:11,718 --> 00:27:15,518 - Hoćemo li onda krenuti, tata? - Da, idemo. 415 00:27:17,598 --> 00:27:21,637 Izgleda kao najstarija i najružnija od sestara Bronte. 416 00:27:21,638 --> 00:27:22,917 U tom trenutku, 417 00:27:22,918 --> 00:27:25,667 Mislim da bi Linda to rado učinila promijenio mjesto s Louisom, 418 00:27:25,668 --> 00:27:27,267 čak i uz vrlo visoku cijenu 419 00:27:27,268 --> 00:27:30,147 živjeti sretno do kraja života s John Fort-William. 420 00:27:30,148 --> 00:27:31,557 želim umrijeti! 421 00:27:31,558 --> 00:27:36,677 Osim ako život ne počne apsolutno upravo sada, želim umrijeti! 422 00:27:36,678 --> 00:27:38,077 Gurni me, hoćeš li? 423 00:27:38,078 --> 00:27:41,027 Možete li molim vas...? Možete li dobiti dolje, Linda, stvarno je visoko. 424 00:27:46,428 --> 00:27:48,767 Samo da nije tako teška stvar za učiniti. 425 00:27:50,438 --> 00:27:52,737 Dovoljno je teško ubiti zec, a kamoli sebe. 426 00:27:54,278 --> 00:27:56,147 To je ona svinja Merlin! 427 00:27:56,148 --> 00:28:00,037 Neću imati pun dom s Merlinovim dago prijateljima! 428 00:28:00,038 --> 00:28:02,077 Čujem da tamo ima i Žabe! 429 00:28:02,078 --> 00:28:04,517 Neću Žabe ni dage pod bilo kojim okolnostima! 430 00:28:04,518 --> 00:28:05,917 Zdravo, Merlin. 431 00:28:05,918 --> 00:28:08,518 Oh, ručak bi bio divan. 432 00:28:19,558 --> 00:28:21,597 Kakve su to ptice? 433 00:28:21,598 --> 00:28:23,747 Samo obični golubovi. 434 00:28:23,748 --> 00:28:27,037 Gdje im nabavljas tu boju? 435 00:28:27,038 --> 00:28:29,277 Ja ih bojim. Svake godine. 436 00:28:29,278 --> 00:28:31,077 Osušite ih u ormaru za rublje. 437 00:28:31,078 --> 00:28:33,507 - Nije li to užasno okrutno? - Oh, ne, obožavaju to. 438 00:28:33,508 --> 00:28:35,997 Oni to obožavaju. To ih čini tako lijepi jedno za drugo. 439 00:28:35,998 --> 00:28:40,907 - Što je s njihovim jadnim malim očima? - Oh, ubrzo ih nauče zatvoriti. 440 00:28:40,908 --> 00:28:46,067 Vidim da si zaokupljen mojim glupostima stari romantičar Antoine Watteaus. 441 00:28:46,068 --> 00:28:47,747 Ljubav nije glupa. 442 00:28:47,748 --> 00:28:49,637 - Linda! - To je moja religija. 443 00:28:52,668 --> 00:28:54,228 Je li stvarno? 444 00:28:54,308 --> 00:28:57,117 To je sve o čemu može razmišljati. Stvarno je prilično alarmantno. 445 00:28:57,118 --> 00:28:58,678 Oh! 446 00:28:58,788 --> 00:29:01,597 Gertie, ostavi je na miru. Tako mi je žao. 447 00:29:01,598 --> 00:29:04,798 Ne, ovaj... Pokušavam reći djevojkama 448 00:29:05,268 --> 00:29:07,677 koje moraju uzeti u obzir praktičnosti. 449 00:29:07,678 --> 00:29:12,157 Moraju napisati kako bi voditi kućanstvo s £200 godišnje. 450 00:29:12,158 --> 00:29:15,427 Linda uvijek samo stavlja "�199 - cvijeće". 451 00:29:17,408 --> 00:29:20,108 Koje lekcije držiš? 452 00:29:22,078 --> 00:29:23,518 Baš nikakve. 453 00:29:24,638 --> 00:29:27,227 Tata misli da se djevojke debljaju bedra od igranja hokeja 454 00:29:27,228 --> 00:29:29,637 ako idu u školu, ali ne to Fanny ima debela bedra. 455 00:29:29,638 --> 00:29:30,977 Njeni su savršeni. 456 00:29:30,978 --> 00:29:33,778 Ne, ne, ne, ne, ne. Linda... 457 00:29:34,878 --> 00:29:36,438 ...trebate... 458 00:29:36,948 --> 00:29:38,388 ...obrazovanje. 459 00:29:38,598 --> 00:29:40,707 Da, to sam rekao, 460 00:29:40,708 --> 00:29:43,608 ali ona me ne sluša. 461 00:30:40,998 --> 00:30:44,957 Imate intenzivno romantični karakter. 462 00:30:44,958 --> 00:30:45,958 Hm. 463 00:30:45,988 --> 00:30:47,988 Vidim nevolje ispred sebe. 464 00:30:51,038 --> 00:30:53,157 Potičem vas na nužnost 465 00:30:53,158 --> 00:30:56,858 za intelektualnu pozadinu, Linda. 466 00:30:57,378 --> 00:30:58,378 Hm! 467 00:30:58,788 --> 00:31:00,588 Iako se bojim... 468 00:31:01,548 --> 00:31:04,448 ...možda je već prekasno. 469 00:31:14,918 --> 00:31:16,598 Hajde onda. 470 00:31:23,038 --> 00:31:26,947 Neko je vrijeme Linda slijedila njegove savjet, pronalaženje utjehe u knjigama 471 00:31:26,948 --> 00:31:31,067 i stvari osim očajnička potraga za ljubavlju, 472 00:31:31,068 --> 00:31:33,227 Ali konačno, neizbježno, 473 00:31:33,228 --> 00:31:35,907 minute su se pretvorile u sate, sati do tjedana, 474 00:31:35,908 --> 00:31:37,437 tjednima do mjesecima, 475 00:31:37,438 --> 00:31:40,238 i dogodilo se nemoguće. 476 00:32:02,598 --> 00:32:07,998 Osvojili smo veliko zlato cilj svakog djetinjstva. 477 00:32:08,038 --> 00:32:09,718 Odrasli smo. 478 00:32:55,198 --> 00:32:57,598 Želite li plesati? 479 00:32:58,848 --> 00:33:00,408 Da, bih. 480 00:33:13,118 --> 00:33:17,667 Tony Kroesig - na zadnjoj godini studija Oxford, član Bullingdona. 481 00:33:17,668 --> 00:33:19,967 Sjajan mladić s obiljem lijepih konja 482 00:33:19,968 --> 00:33:21,757 i vrhunska odjeća, 483 00:33:21,758 --> 00:33:24,257 već je imao snažan dojam pompoznosti, 484 00:33:24,258 --> 00:33:26,307 nešto što Linda nikad nije imala naići prije... 485 00:33:26,308 --> 00:33:27,952 Užasno je blatno gdje živiš. 486 00:33:28,053 --> 00:33:28,677 Hm! 487 00:33:28,678 --> 00:33:31,937 Nadam se da tvoj šofer zna kako parkirati Rolls-Royce! 488 00:33:34,118 --> 00:33:35,118 Da. 489 00:33:35,838 --> 00:33:39,638 ...i koje je pronašla nije neprivlačan. 490 00:33:54,718 --> 00:33:57,518 Tko je ta kanalizacija s Lindom? 491 00:33:58,368 --> 00:34:02,397 Kroesig. Guverner of Banka Engleske - njegov sin. 492 00:34:02,398 --> 00:34:03,478 Kroesig?! 493 00:34:04,448 --> 00:34:05,528 Dobri Bože! 494 00:34:07,308 --> 00:34:10,597 Nikad nisam očekivao da ću biti utočište punokrvni Hun u kući! 495 00:34:10,598 --> 00:34:14,557 Matthew, dragi, nemoj se uzbuđivati. Kroesigovi nisu Huni. 496 00:34:14,558 --> 00:34:16,867 Oni su vrlo cijenjeni obitelj bankara. 497 00:34:16,868 --> 00:34:18,827 Bili su ovdje za generacije. 498 00:34:18,828 --> 00:34:20,317 Jednom Hun, uvijek Hun. 499 00:34:20,318 --> 00:34:21,398 Dobri Bože! 500 00:34:23,748 --> 00:34:25,757 Zna li da još imam alat za ukopavanje 501 00:34:25,758 --> 00:34:27,707 Prije sam udario osam svojih sunarodnjaka do smrti? 502 00:34:27,708 --> 00:34:30,108 Pretpostavljam da ne zna. 503 00:34:33,708 --> 00:34:37,217 Uvijek sam govorio da će Merlin donijeti stranci ovdje na kraju. 504 00:34:37,218 --> 00:34:42,218 Nikad nisam mislio da će nas spustiti s pravim Nijemcem! 505 00:35:10,948 --> 00:35:13,948 Oh, ne, gledaj! Jadni zec! 506 00:35:30,978 --> 00:35:31,978 Oh! 507 00:35:36,708 --> 00:35:39,487 Ovo je bio jedini romantični gesta Tonyjeva života. 508 00:35:42,368 --> 00:35:44,037 Tony se vratio u Oxford, 509 00:35:44,038 --> 00:35:48,707 a Linda je sjedila i čekala za telefonsko zvono. 510 00:35:48,708 --> 00:35:50,708 Ako ovo izađe na vidjelo... 511 00:35:51,718 --> 00:35:53,918 ...nazvat će sutra. 512 00:35:57,798 --> 00:35:59,798 Ako ovo izađe na vidjelo... 513 00:36:01,188 --> 00:36:02,867 ...on će biti na sastanku. 514 00:36:04,668 --> 00:36:06,117 Ako ovo izađe na vidjelo... 515 00:36:06,118 --> 00:36:08,387 ...misli na mene u ovom trenutku. 516 00:36:15,468 --> 00:36:16,468 Zdravo. 517 00:36:17,118 --> 00:36:19,218 Zdravo. Je li to Linda? 518 00:36:20,068 --> 00:36:21,827 Ovdje je Tony Kroesig. 519 00:36:21,828 --> 00:36:23,268 Bok, Tony. 520 00:36:23,718 --> 00:36:25,317 Slušaj, hoćeš li doći na ručak? 521 00:36:25,318 --> 00:36:27,427 Christchurch, sljedeći četvrtak, jedan sat? 522 00:36:27,428 --> 00:36:31,077 Oh, ali... Fa nas ne pušta na miru s mladićima bez pratnje. 523 00:36:31,078 --> 00:36:33,187 On nas zapravo ne pušta van, točka. 524 00:36:33,188 --> 00:36:34,868 Stvarno? 525 00:36:35,168 --> 00:36:37,027 Činiš se prestarim za tu vrstu ograničenja. 526 00:36:37,028 --> 00:36:39,837 Hm... Povedi svog bratića ako vam se sviđa. 527 00:36:39,838 --> 00:36:41,038 U redu! 528 00:36:41,638 --> 00:36:43,487 To bi bilo lijepo. 529 00:36:43,488 --> 00:36:44,928 - Bok. - Doviđenja. 530 00:36:45,348 --> 00:36:48,477 Ne možeš ići, jer Matthew ugušit će vas. 531 00:36:48,478 --> 00:36:50,627 Zapravo ću umrijeti ako ne odem, 532 00:36:50,628 --> 00:36:54,128 pa, vidiš, I onako bih bio mrtav. 533 00:36:54,558 --> 00:36:56,867 Moramo pobjeći tvrđava, Fanny. 534 00:36:56,868 --> 00:37:00,197 Postojao je samo jedan način mogli bismo smisliti bijeg, 535 00:37:00,198 --> 00:37:01,427 i bilo je puno rizika. 536 00:37:01,428 --> 00:37:04,067 Vrlo dosadna djevojka upravo naših godina 537 00:37:04,068 --> 00:37:05,757 zove Lavender Davis 538 00:37:05,758 --> 00:37:09,277 živjela sa svojim jako dosadnim roditeljima udaljen oko pet milja. 539 00:37:09,278 --> 00:37:12,867 Jednom na plavom mjesecu, Linda, glasno se žaleći, 540 00:37:12,868 --> 00:37:15,827 je poslan na ručak s njima, 541 00:37:15,828 --> 00:37:19,528 dovozeći se unutra Sadien mali auto. 542 00:37:20,678 --> 00:37:23,107 Zašto ste vas dvoje dotjerani za doručak? 543 00:37:23,108 --> 00:37:25,597 Lavender Davis nas želi otići tamo na ručak. 544 00:37:25,598 --> 00:37:27,837 Oh, pače, ne možeš imati auto, bojim se. 545 00:37:27,838 --> 00:37:29,307 Perkins će ga oprati. 546 00:37:29,308 --> 00:37:31,667 Ali, mama, ti ne... ne razumiješ. 547 00:37:31,668 --> 00:37:35,517 Cijela je stvar u tome da muškarčeva dolazi tko je odgojio bebu jazavca. 548 00:37:35,518 --> 00:37:37,377 I jako ga želim upoznati. 549 00:37:37,378 --> 00:37:39,677 Kad odemo u London za sezonu, 550 00:37:39,678 --> 00:37:42,117 jedva ćeš imati vrijeme za jazavca. 551 00:37:42,118 --> 00:37:46,277 Jazavci su ionako noćni, pa ne bi ni vidio. 552 00:37:46,278 --> 00:37:47,677 Dobra poanta... 553 00:37:47,678 --> 00:37:51,587 Draga Jassy, posudi mi tvoj novac koji bježi. 554 00:37:51,588 --> 00:37:52,668 Što? br. 555 00:37:53,568 --> 00:37:56,837 Sačuvao sam i ostrugao još od moje sedme godine 556 00:37:56,838 --> 00:37:58,877 za kad planiram pobjeći sama. 557 00:37:58,878 --> 00:38:01,317 Nemam obrazovanje ni obuku, pa će mi trebati svaki peni. 558 00:38:01,318 --> 00:38:04,387 Taman za par karte za vlak do Oxforda. 559 00:38:04,388 --> 00:38:06,557 Draga, sve ću ti vratiti. 560 00:38:06,558 --> 00:38:07,758 Tony će. 561 00:38:07,838 --> 00:38:09,158 Poznajem muškarce. 562 00:38:10,278 --> 00:38:11,747 Tko ima jazavca? 563 00:38:11,748 --> 00:38:13,477 prošli put, rekao si da ti ne smeta 564 00:38:13,478 --> 00:38:15,947 ako nikad nisi vidio Davisove opet u cijelom životu! 565 00:38:15,948 --> 00:38:17,028 Oh, Bože. 566 00:38:17,508 --> 00:38:20,197 Rekao si da želiš udarati Lice Lavender Davis unutra 567 00:38:20,198 --> 00:38:21,277 batićem. 568 00:38:21,278 --> 00:38:22,947 Da, rekla je to. 569 00:38:22,948 --> 00:38:24,827 Hajde, Fanny. Idemo! 570 00:38:24,828 --> 00:38:27,877 Jedva je devet sati ujutro! cure! 571 00:38:29,748 --> 00:38:32,648 Deceptacon od Le Tigrea 572 00:38:39,268 --> 00:38:41,368 ? Svaki dan i noć 573 00:38:42,468 --> 00:38:44,568 ? Svaki dan i noć 574 00:38:45,348 --> 00:38:48,587 ? Mogu vidjeti tvoj disko disko kurac 575 00:38:48,588 --> 00:38:51,237 ? Sisa mi srce izvan sebe 576 00:38:51,238 --> 00:38:54,117 ? ponestaje mi vremena, Isteklo mi je jebeno vrijeme 577 00:38:54,118 --> 00:38:57,247 ? Ja sam benzinac s vazelinski um 578 00:38:57,248 --> 00:39:00,637 ? Hoćeš disko? Hoćeš me vidjeti u diskoteci...? ? 579 00:39:02,878 --> 00:39:05,178 ? Jedan, dva, tri, četiri 580 00:39:06,278 --> 00:39:08,747 ? Dobili ste što ste tražili 581 00:39:08,748 --> 00:39:10,367 ? Tako si slobodan od politike i 582 00:39:10,368 --> 00:39:12,997 ? Vaši kotači iz mašte i sve što mislite 583 00:39:12,998 --> 00:39:14,627 ? I sve što osjećaš 584 00:39:14,628 --> 00:39:17,917 ? U redu je, u redu je, u redu, sve... ? 585 00:39:19,908 --> 00:39:24,197 Tako su ozbiljni. To je kao crkva. 586 00:39:24,198 --> 00:39:26,147 Mislite li da mi bi bilo jednako pametno? 587 00:39:26,148 --> 00:39:29,057 Ako si sve izjednačio, mislim. 588 00:39:29,058 --> 00:39:31,237 Vrijeme za kupanje! 589 00:39:40,198 --> 00:39:42,398 Zadnja ušla je cura! 590 00:39:44,678 --> 00:39:46,917 Moramo se držati gore, Fanny. 591 00:39:46,918 --> 00:39:50,418 Mislim da sam sretan s mojim krajem prema dolje. 592 00:40:06,438 --> 00:40:08,747 Hajde, učinimo to. Izgledali bismo tako šik. 593 00:40:12,838 --> 00:40:15,197 Davey kaže da je smrtonosno razgovarati o lovu. 594 00:40:15,198 --> 00:40:19,617 Naravno da neću! Oni su intelektualci. 595 00:40:19,618 --> 00:40:20,618 Zdravo. 596 00:40:20,768 --> 00:40:22,768 Jeste li uopće bili u lovu? 597 00:40:24,108 --> 00:40:26,337 Da, zapravo. Jučer smo bili vani. 598 00:40:26,338 --> 00:40:28,018 - Dobar dan? - Sjajno. 599 00:40:28,388 --> 00:40:30,068 Zapravo vrlo. 600 00:40:30,178 --> 00:40:35,357 Odmah smo pronašli i imali smo točka od pet milja i onda mi... 601 00:40:35,358 --> 00:40:37,477 - To je sjajno. - Da! 602 00:40:37,478 --> 00:40:39,587 Da. Pa, bilo nam je dobro i jučerašnji dan. 603 00:40:39,588 --> 00:40:41,757 Tada je moj prvi konj šepao. 604 00:40:41,758 --> 00:40:43,958 - Strašna sramota. - Ah, ne. 605 00:40:44,028 --> 00:40:47,077 Tražio je jako dobro cijele godine. 606 00:40:47,078 --> 00:40:48,398 - Hajdemo! - Mm! 607 00:40:49,118 --> 00:40:50,507 Evo ih! 608 00:40:50,508 --> 00:40:53,157 Bilo je i vrijeme! Rekao sam jedan sat, ne pet prošlih. 609 00:40:57,118 --> 00:41:00,317 Idi i uzmi nešto od toga sir. Mama je ovo poslala. 610 00:41:03,518 --> 00:41:05,218 Razgovaraj s tim čovjekom. 611 00:41:05,318 --> 00:41:07,107 Reci nešto pametno. 612 00:41:08,638 --> 00:41:09,638 Oh... 613 00:41:09,988 --> 00:41:11,428 - Zdravo! - Bok. 614 00:41:12,158 --> 00:41:15,107 Ja sam veliki obožavatelj od Virginije Woolf. 615 00:41:15,108 --> 00:41:17,507 Jeste li čitali Orlanda? Ti pogledaj nego kao The Bolter. 616 00:41:17,508 --> 00:41:19,967 Neka vrsta verzije matičnih županija. 617 00:41:19,968 --> 00:41:21,668 To je moja majka. 618 00:41:22,598 --> 00:41:24,067 Ne bih trebao tako misliti. 619 00:41:24,068 --> 00:41:26,437 Prestar si da bi bio dijete Boltera. 620 00:41:26,438 --> 00:41:29,117 Je li još uvijek s njen bijeli lovac? 621 00:41:29,118 --> 00:41:32,418 Kakva je to kosa na nosu? 622 00:41:35,268 --> 00:41:37,317 - O, moj Bože. - Fanny, ima li dlaka...? 623 00:41:50,028 --> 00:41:51,028 Da! 624 00:41:51,518 --> 00:41:53,567 Lagano si se izvukao. 625 00:41:55,488 --> 00:41:56,928 Kralju. 626 00:41:59,588 --> 00:42:01,117 Popij sve! 627 00:42:01,118 --> 00:42:02,798 Oh... Dva! Vau! 628 00:42:03,748 --> 00:42:06,548 Ovo baš i nije ugodno. 629 00:42:09,508 --> 00:42:11,557 Stravičan osjećaj krivnje je počevši mi davati 630 00:42:11,558 --> 00:42:13,427 bol poput probavne smetnje. 631 00:42:13,428 --> 00:42:15,837 Da, i ja također. Svaki put vrata se otvaraju, 632 00:42:15,838 --> 00:42:18,467 Siguran sam da ujak Matthew ide da tamo pucketa bičem. 633 00:42:18,468 --> 00:42:19,468 OK... 634 00:42:21,948 --> 00:42:23,747 Mislim da je bolje da krenemo. 635 00:42:23,748 --> 00:42:24,748 Da. 636 00:42:28,708 --> 00:42:30,497 - Hoćemo li... hoćemo li? - Da, znam. 637 00:42:30,498 --> 00:42:32,398 Hajde, dušo. 638 00:42:32,928 --> 00:42:34,608 - Hoćeš li ići? - da 639 00:42:35,108 --> 00:42:37,477 FANNY: Oh, šuti sad. 640 00:42:37,478 --> 00:42:38,987 Ti jadna dušo. 641 00:42:38,988 --> 00:42:42,147 Ali znaš da moraš poljubi puno žaba 642 00:42:42,148 --> 00:42:44,067 prije nego nađeš svog princa... 643 00:42:44,068 --> 00:42:45,388 ... Walesa! 644 00:42:50,078 --> 00:42:51,518 Oh, Fanny... 645 00:42:51,708 --> 00:42:53,148 Fanny, pomozi. 646 00:42:55,198 --> 00:42:59,698 Ljubav se utrostručila u jednom kratkom danu. 647 00:43:02,758 --> 00:43:03,758 Ali zašto? 648 00:43:04,428 --> 00:43:06,328 volim ga! 649 00:43:06,718 --> 00:43:08,398 Oh, Linda, zašto? 650 00:43:10,438 --> 00:43:11,998 Linda! Linda! 651 00:43:14,918 --> 00:43:16,918 Linda! 652 00:43:18,948 --> 00:43:19,948 Linda! 653 00:43:38,748 --> 00:43:41,848 Primio sam telefonski poziv... 654 00:43:47,268 --> 00:43:48,948 ...govori mi... 655 00:43:50,048 --> 00:43:51,907 ...da je netko ostavio šal 656 00:43:51,908 --> 00:43:55,308 u sobama Tonyja Kroesiga u Oxfordu. 657 00:44:00,038 --> 00:44:03,838 Sada znamo - ne treba ti vjerovati. 658 00:44:04,318 --> 00:44:06,347 Pa ćemo morati uzeti određene korake. 659 00:44:06,348 --> 00:44:07,907 Fanny, ići ćeš ravno kući. 660 00:44:07,908 --> 00:44:10,977 Emily te može... pokušati kontrolirati u budućnosti, ako bude mogla. 661 00:44:10,978 --> 00:44:13,217 Ali ići ćeš istim putem kao tvoja majka Bolter, 662 00:44:13,218 --> 00:44:14,589 sigurno kao što su jaja jaja. 663 00:44:14,591 --> 00:44:16,394 Fa, ne možeš nas zadržati zaključan zauvijek - 664 00:44:16,395 --> 00:44:18,017 mi smo praktički sredovječne žene! 665 00:44:18,018 --> 00:44:20,338 - Ne prekidaj svog oca. - Fanny je grimizna žena - 666 00:44:20,339 --> 00:44:22,557 to bismo imali nazvao ju je pod stare dane. 667 00:44:22,558 --> 00:44:24,997 - Nisam ni htjela ići. - A što se vas tiče, gospođice! 668 00:44:24,998 --> 00:44:27,237 Ti si gori, gori od Bolter, zamislite to! 669 00:44:27,238 --> 00:44:28,907 Molim te prestani o Bolteru. 670 00:44:28,908 --> 00:44:30,707 - Nitko ovdje nije kao ona. - Sve je to nepravedno 671 00:44:30,708 --> 00:44:32,757 jer uvijek osjećam kao da sam ja užasna osoba, 672 00:44:32,758 --> 00:44:34,397 a zatim Linda uvijek izgleda tako nevino. 673 00:44:34,398 --> 00:44:36,837 Krivim tu pokvarenu kanalizaciju Merlina. 674 00:44:36,838 --> 00:44:38,437 Merlin nije pokvaren! 675 00:44:38,438 --> 00:44:41,887 Putuje u inozemstvo i čita knjige i sofisticiran je. 676 00:44:41,888 --> 00:44:44,317 - Putuje u inozemstvo? - Da, i njegova kuća 677 00:44:44,318 --> 00:44:46,187 je lijepa i udobna i toplo, 678 00:44:46,188 --> 00:44:48,797 mjesto za život, a ne neka ledena srednjovjekovna utvrda 679 00:44:48,798 --> 00:44:50,627 izjuriti iz i ubijati stvari cijeli dan. 680 00:44:50,628 --> 00:44:53,087 Ne mogu sjediti u ormaru s Fanny do kraja života! 681 00:44:53,088 --> 00:44:56,037 Pa, nećeš morati, jer kod Fanny nikada se više ne vraćam ovamo! 682 00:44:56,038 --> 00:44:58,079 I ne može biti sad je pitanje sezone u Londonu. 683 00:44:58,080 --> 00:44:58,838 - Fa, molim te! - Ne! 684 00:44:58,839 --> 00:45:01,239 Morat ćemo te paziti svaki put minuta dana u budućnosti. 685 00:45:01,240 --> 00:45:04,797 Prokleto si sretan da ne dobijem batine. 686 00:45:04,798 --> 00:45:06,717 Sada obojica idite u svoje sobe. 687 00:45:06,718 --> 00:45:09,947 I ne smiješ govoriti jedno drugom prije nego Fanny ode! 688 00:45:09,948 --> 00:45:12,227 Srećom, nitko ih neće dati sad drugi pogled 689 00:45:12,228 --> 00:45:14,628 s tom užasnom kosom. 690 00:45:25,798 --> 00:45:28,198 Zbogom, Fanny! Zbogom! 691 00:45:28,358 --> 00:45:30,038 Zbogom, Linda. 692 00:45:31,238 --> 00:45:33,027 Oh, nesretni smo što smo mi! 693 00:45:33,028 --> 00:45:34,588 Zbogom draga! 694 00:45:34,908 --> 00:45:39,808 naravno, bila nam je dopuštena londonska sezona. 695 00:45:41,988 --> 00:45:44,037 ? Predaj moju ljubav Londonu 696 00:45:44,038 --> 00:45:46,438 ? Reci da ću uskoro doći 697 00:45:46,668 --> 00:45:48,968 ? Nađimo se na Piccadillyju 698 00:45:49,308 --> 00:45:51,587 ? I plesat ćemo uz svjetlo od mjeseca...? 699 00:45:51,588 --> 00:45:54,467 Engleska viša klasa verzija rituala puberteta 700 00:45:54,468 --> 00:45:56,168 napokon dogodilo. 701 00:45:56,198 --> 00:45:58,437 Nije li lijepo biti drag nas? 702 00:45:58,438 --> 00:46:00,477 Izašli smo na svijet - 703 00:46:00,478 --> 00:46:03,947 18 godina star i spremna za muža. 704 00:46:03,948 --> 00:46:05,917 Idete li često u Škotsku? 705 00:46:05,918 --> 00:46:07,587 Briga za noćne klubove? 706 00:46:07,588 --> 00:46:10,088 Kažem, jeste li daleko stigli? 707 00:46:10,468 --> 00:46:12,837 Upoznali smo se sinoć kod Williama Stonora. 708 00:46:12,838 --> 00:46:14,117 Zar se ne sjećaš? 709 00:46:14,118 --> 00:46:15,118 br. 710 00:46:15,718 --> 00:46:16,718 uh... 711 00:46:19,558 --> 00:46:22,947 Ali Linda je bila mirna u svom snu ljubavi prema Tonyju. 712 00:46:22,948 --> 00:46:26,148 A Tonyja nije bilo nigdje. 713 00:46:27,948 --> 00:46:30,048 Oh, koja je svrha? 714 00:46:30,948 --> 00:46:34,648 Propustio sam svoju jedinu priliku za sreću. 715 00:46:34,788 --> 00:46:36,587 Bit ću kiseo, 716 00:46:36,588 --> 00:46:39,588 smrknuta, krezuba stara sluškinja 717 00:46:39,968 --> 00:46:41,768 i umrijeti u rupi. 718 00:46:43,358 --> 00:46:44,358 I meni također. 719 00:46:45,408 --> 00:46:49,808 Imat ćemo jedno drugo da barem driblam. 720 00:47:00,518 --> 00:47:02,078 Bok, Linda. 721 00:47:02,178 --> 00:47:04,067 tražio sam posvuda za tebe. 722 00:47:04,068 --> 00:47:05,068 Stvarno? 723 00:47:05,698 --> 00:47:07,747 Da ti pokažem balkon? 724 00:47:07,748 --> 00:47:08,748 Da. 725 00:47:26,268 --> 00:47:28,477 Pozdrav draga! 726 00:47:28,478 --> 00:47:30,378 Tako si visok! 727 00:47:30,918 --> 00:47:32,197 Pozdrav, Bolter. 728 00:47:32,198 --> 00:47:33,198 Mumija. 729 00:47:33,858 --> 00:47:35,538 Ja sam tvoja mama! 730 00:47:37,668 --> 00:47:40,197 Je li to bila Linda Upravo sam te vidio s? 731 00:47:40,198 --> 00:47:41,198 Da. 732 00:47:41,628 --> 00:47:44,037 Oh, ne, to je takva pogreška biti prijatelj s djevojkama 733 00:47:44,038 --> 00:47:45,887 koji su ljepši nego jedan, draga. 734 00:47:45,888 --> 00:47:48,107 Previše je obeshrabrujuće. S kim je bila? 735 00:47:48,108 --> 00:47:49,668 Tony Kroesig. 736 00:47:49,728 --> 00:47:50,928 Tony?! Oh. 737 00:47:51,398 --> 00:47:53,078 To neće trajati. 738 00:47:56,268 --> 00:47:59,147 Želim da se upoznate moj prijatelj, Colin. 739 00:47:59,148 --> 00:48:00,708 On je tako fin! 740 00:48:00,868 --> 00:48:02,868 On je tu negdje. 741 00:48:02,918 --> 00:48:04,837 Što se dogodilo svom bijelom lovcu? 742 00:48:04,838 --> 00:48:09,638 Mrtav. Pogođen u glavu tijekom safarija - previše tužno. 743 00:48:10,468 --> 00:48:12,517 Oh, pa, barem nisi morao bježati. 744 00:48:14,178 --> 00:48:17,147 Da, ne. Da, jednom! 745 00:48:17,148 --> 00:48:20,957 Prvi sam izgubio na pošten način - do smrti. 746 00:48:20,958 --> 00:48:24,458 Oh, Fanny, draga, jako si smiješan. 747 00:48:26,278 --> 00:48:31,678 Idem poći ljupki Colin da ga upoznaš. 748 00:48:36,518 --> 00:48:40,357 ? D'ye ken John Peel sa svojim kaputom tako gay? 749 00:48:40,358 --> 00:48:44,067 ? D'ye ken John Peel u zoru dana 750 00:48:44,068 --> 00:48:46,627 ? D'ye ken John Peel kad je on daleko, daleko... ? 751 00:48:46,628 --> 00:48:49,697 Oh, dragi Coline, sve u vezi tebe je raj. 752 00:48:49,698 --> 00:48:51,617 Samo želim potrošiti cijelu noć s tobom! 753 00:48:51,618 --> 00:48:52,957 Bože, hajde! 754 00:48:52,958 --> 00:48:54,757 ? Za zvuk njegovog roga... ? 755 00:48:54,758 --> 00:48:56,157 Dođi, idemo odavde. 756 00:48:56,158 --> 00:48:59,427 ? I krik njegovih pasa koju je često puta vodio 757 00:48:59,428 --> 00:49:02,877 ? Peelov "View, Halloo!" mogao probuditi mrtve 758 00:49:02,878 --> 00:49:06,827 ? Ili lisica iz svoje jazbine ujutro 759 00:49:06,828 --> 00:49:10,328 ? Da, poznajem Johna Peela i Ruby također 760 00:49:10,558 --> 00:49:13,827 ? Ranter i Royal a Bellman tako istinit 761 00:49:13,828 --> 00:49:15,877 ? Od povlačenja do jurnjave 762 00:49:15,878 --> 00:49:18,117 ? Od jurnjave do pogleda 763 00:49:18,118 --> 00:49:22,418 ? Od pogleda do smrti ujutro. ? 764 00:49:31,618 --> 00:49:35,118 "Draga, ja sam tvoja mama." 765 00:49:41,478 --> 00:49:45,178 "Draga, ja sam tvoja mama." 766 00:49:54,918 --> 00:49:58,557 Taj prokleti Hun Kroesig je upravo telefonirao. 767 00:49:58,558 --> 00:50:01,117 Htio je razgovarati s tobom, Linda. 768 00:50:01,118 --> 00:50:02,917 Rekao sam mu da uzme dovraga odavde - 769 00:50:02,918 --> 00:50:04,837 Ne želim da se miješaš s bilo kojim Nijemcem, 770 00:50:04,838 --> 00:50:06,638 razumiješ li 771 00:50:07,548 --> 00:50:09,748 Pa ja sam "smućkan". 772 00:50:11,748 --> 00:50:13,797 Kako to biva, Zaručena sam za njega. 773 00:50:20,898 --> 00:50:22,907 Što si...? Dođi ovamo! 774 00:50:22,908 --> 00:50:24,827 Što si...? Dođi ovamo, ti! 775 00:50:24,828 --> 00:50:26,028 Dođi ovamo! 776 00:50:28,198 --> 00:50:29,627 Što ste rekli? 777 00:50:29,628 --> 00:50:32,728 Kako se usuđuješ! Što ste rekli? 778 00:50:34,308 --> 00:50:36,957 sta to radis Upravo je rekla da je zaručena! 779 00:50:56,038 --> 00:51:00,197 Nije to bio samo ujak Matthew koji se protivio zarukama. 780 00:51:00,198 --> 00:51:04,307 Tony je Bottom Lindinoj Titaniji, zar ne? 781 00:51:04,308 --> 00:51:06,017 Odvratan je. 782 00:51:06,018 --> 00:51:08,197 Zastrašujuća kontra Hon. 783 00:51:08,198 --> 00:51:10,437 Ništa je neće probuditi. 784 00:51:10,438 --> 00:51:13,317 Ne. Ne prije nego bude prekasno. 785 00:51:13,318 --> 00:51:14,638 Jadna Linda. 786 00:51:16,068 --> 00:51:18,587 Ona ima intenzivno romantični karakter, 787 00:51:18,588 --> 00:51:21,288 što je pogubno za ženu. 788 00:51:21,638 --> 00:51:25,667 I također ono što je čini tako potpuno neodoljiv. 789 00:51:25,668 --> 00:51:28,547 Srećom, većina žena su ludo stvarni. 790 00:51:28,548 --> 00:51:32,637 Inače, svijet jedva mogao nastaviti. 791 00:51:32,638 --> 00:51:34,338 Što sam ja, Davey? 792 00:51:36,798 --> 00:51:38,598 Ti si ti, Fanny. 793 00:51:40,068 --> 00:51:42,068 Bit ćeš dobro. 794 00:51:42,758 --> 00:51:43,758 Hm. 795 00:51:45,588 --> 00:51:47,767 Lord Merlin je bio hrabriji nego mi ostali. 796 00:51:47,768 --> 00:51:49,555 Jeste li zadovoljni o mojim zarukama? 797 00:51:49,556 --> 00:51:51,689 Ne, naravno da ne. Zašto to radiš? 798 00:51:53,118 --> 00:51:54,717 Zaljubljeni smo. 799 00:51:54,718 --> 00:51:56,197 I zašto tako mislite? 800 00:51:56,198 --> 00:51:59,267 Čovjek ne misli, zna se. 801 00:51:59,268 --> 00:52:00,968 Oh, gusle! 802 00:52:05,918 --> 00:52:06,918 Dobro! 803 00:52:07,718 --> 00:52:11,557 Vi očito ne razumjeti nešto o ljubavi. 804 00:52:11,558 --> 00:52:14,557 Pa kakva korist u razgovoru s tobom? 805 00:52:14,558 --> 00:52:18,277 Ljubav je za odrasle, kao što ćeš otkriti jednog dana. 806 00:52:18,278 --> 00:52:19,427 Također ćete otkriti 807 00:52:19,428 --> 00:52:21,157 da to nema veze s brakom. 808 00:52:21,158 --> 00:52:23,867 Sve sam za da se udaš, ako tako želiš, 809 00:52:23,868 --> 00:52:28,667 ali zaboga, ne dosadno kao Tony Kroesig! 810 00:52:28,668 --> 00:52:30,307 On je tvoj prijatelj. 811 00:52:30,308 --> 00:52:32,548 Ako je takav dosadan, zašto bi dovodiš li ga na moju zabavu? 812 00:52:32,549 --> 00:52:34,717 Ne mogu pogoditi da ćeš ići i oženiti svaku zastoj 813 00:52:34,718 --> 00:52:37,597 koji dolazi ostati u mojoj kući! 814 00:52:49,188 --> 00:52:52,547 Ne mogu zamisliti zašto Merlin kaže da je takav dosadnjak. 815 00:52:52,548 --> 00:52:54,748 Tony zna sve. 816 00:52:55,908 --> 00:52:58,917 Pa da, upravo tako to, on radi. 817 00:52:58,918 --> 00:53:01,618 Barem on misli da hoće. 818 00:53:13,958 --> 00:53:15,237 Oh, gnjavi Merlina. 819 00:53:15,238 --> 00:53:16,787 Znaš, počinjem razmišljati 820 00:53:16,788 --> 00:53:19,267 da je Fa bio u pravu njega cijelo vrijeme. 821 00:53:19,268 --> 00:53:21,668 Malo je pokvaren. 822 00:53:24,708 --> 00:53:26,388 ne misliš li 823 00:53:39,468 --> 00:53:44,417 Bojim se da moram napraviti Lavandu Davisova glavna djeveruša. 824 00:53:44,418 --> 00:53:46,518 Ali ti ćeš biti drugi. 825 00:53:47,298 --> 00:53:49,298 Ona je Tonyjeva sestrična. 826 00:53:49,918 --> 00:53:53,267 I ona je odgovorna za nas okupljanje, nakon svega. 827 00:53:53,268 --> 00:53:55,427 Pa, samo većina nesvjesno. 828 00:53:55,428 --> 00:53:59,928 Nesvjesno ili svjesno, kakve to veze ima 829 00:54:22,758 --> 00:54:23,758 Hm... 830 00:54:24,828 --> 00:54:26,507 Hoćeš li uzeti moje cvijeće za mene? 831 00:54:26,508 --> 00:54:30,208 Uzmi moje cvijeće za mene, bi li ti Oh! 832 00:54:31,968 --> 00:54:34,427 - Oh, zdravo, Fanny, draga. - Dođite na šampanjac! 833 00:54:34,428 --> 00:54:35,627 Oh, tako mi je žao! 834 00:54:35,628 --> 00:54:39,828 - Oprostite. oprosti - Ne, žao mi je. Oprostite. 835 00:54:43,748 --> 00:54:44,987 - Ovo... - Tu si. 836 00:54:44,988 --> 00:54:48,588 - Da, hvala. - Sve je u redu, ja... 837 00:54:48,828 --> 00:54:51,467 Jeste li jedan od onih svijetle mlade stvari? 838 00:54:51,468 --> 00:54:53,667 Oh, ne znam. Biste li željeli da budem? 839 00:54:53,668 --> 00:54:55,368 Ne osobito. 840 00:54:57,758 --> 00:54:59,438 - Dakle, ovaj... - Fanny! 841 00:54:59,998 --> 00:55:01,667 - Da? - Razgovarajmo o... 842 00:55:01,668 --> 00:55:03,647 vrijeme je, svi sjede. 843 00:55:04,868 --> 00:55:07,187 Da, možemo li samo, ovaj, razgovarati, Fanny? 844 00:55:07,188 --> 00:55:09,537 Dobro, kasnije ćemo - imate da pozdravim sve. 845 00:55:13,318 --> 00:55:14,318 hajde 846 00:55:16,838 --> 00:55:17,838 Upadaj! 847 00:55:22,368 --> 00:55:24,798 Pa... Što ti misliš? 848 00:55:24,800 --> 00:55:26,419 Bolji je od Louisinog, zar ne? 849 00:55:26,439 --> 00:55:27,669 To je barem. 850 00:55:27,670 --> 00:55:29,289 Kažem, je li netko vidio Lindu? 851 00:55:29,290 --> 00:55:32,141 - Psst, shh, shh! - Moram započeti svoj govor. 852 00:55:32,328 --> 00:55:35,012 Draga, bolje bi ti bilo izađi i budi nevjesta. 853 00:55:35,013 --> 00:55:36,156 Znam, znam. 854 00:55:36,158 --> 00:55:38,147 Možemo li samo ostati sekundu duže 855 00:55:38,148 --> 00:55:40,637 i samo... razgovarati i nadoknaditi propušteno? 856 00:55:40,638 --> 00:55:42,237 Vaš vlak strši van - 857 00:55:42,238 --> 00:55:44,592 bit će prilično očito da si ovdje. 858 00:55:44,593 --> 00:55:45,377 draga, 859 00:55:45,378 --> 00:55:49,278 u mojoj gorkoj odlučnosti odrasti... 860 00:55:49,918 --> 00:55:53,027 ...zaboravio sam da jesmo da prestanu biti djeca. 861 00:55:53,028 --> 00:55:54,277 Da, ima toga. 862 00:55:54,278 --> 00:55:56,867 Možemo li i dalje biti bez zuba stare služavke zajedno? 863 00:55:56,868 --> 00:55:58,667 Ne baš - tek si se oženio! 864 00:56:01,318 --> 00:56:04,387 Oh, Bože. Osjećam se pomalo izgubljeno. 865 00:56:04,388 --> 00:56:05,388 Oh. 866 00:56:05,628 --> 00:56:08,037 Postoje li stvarno da ne bude više Božića 867 00:56:08,038 --> 00:56:09,437 u Alconleighu? 868 00:56:09,438 --> 00:56:11,138 Linda! 869 00:56:16,478 --> 00:56:18,978 Gubite se odatle smjesta! 870 00:56:20,068 --> 00:56:23,268 Tony će održati govor. 871 00:57:01,918 --> 00:57:05,518 Ah, evo je. Govori o vragu. 872 00:57:07,998 --> 00:57:09,347 Hajde, curo, dođi ovamo. 873 00:57:09,348 --> 00:57:11,148 ? Moja beba me voli 874 00:57:11,628 --> 00:57:13,247 ? Tako sam sretna 875 00:57:13,248 --> 00:57:16,248 ? Sreća me čini modernom djevojkom 876 00:57:16,708 --> 00:57:18,388 ? Uzeo mi je novac 877 00:57:18,948 --> 00:57:22,397 ? I kupio TV... ? Nastavi. 878 00:57:22,398 --> 00:57:24,498 volim te 879 00:57:25,478 --> 00:57:28,178 Er, kad sam prvi put sreo Lindu, 880 00:57:28,678 --> 00:57:31,787 rekla mi je da jest časni, 881 00:57:31,788 --> 00:57:33,537 kći baruna, 882 00:57:33,538 --> 00:57:35,738 govorio tečno francuski... 883 00:57:39,468 --> 00:57:43,268 ...i odjahao do pasa s Bicesterom. 884 00:57:47,878 --> 00:57:49,797 I znao sam, odmah na početku, 885 00:57:49,798 --> 00:57:51,587 vraški se željela udati za mene. 886 00:57:53,758 --> 00:57:56,197 Unatoč svemu tome, ja još uvijek uspio se zaljubiti u nju! 887 00:57:57,988 --> 00:58:00,357 Hm, vidiš, mislim što... 888 00:58:00,358 --> 00:58:04,067 ...što je zapečatilo dogovor, kako mi u bankarstvu kažemo... 889 00:58:06,758 --> 00:58:08,438 ? Tako sam sretna 890 00:58:08,678 --> 00:58:10,358 ? Usrećuje me 891 00:58:10,398 --> 00:58:12,078 ? Moderna djevojka 892 00:58:12,128 --> 00:58:13,808 ? Uzeo mi je novac 893 00:58:13,918 --> 00:58:16,218 ? I kupio krafnu 894 00:58:16,428 --> 00:58:19,487 ? Rupa je veličine cijeli ovaj svijet 895 00:58:19,488 --> 00:58:21,168 ? Cijeli moj život 896 00:58:23,518 --> 00:58:26,917 ? Bilo je kao slika sunčanog dana 897 00:58:26,918 --> 00:58:28,598 ? Cijeli moj život 898 00:58:30,828 --> 00:58:34,728 ? Izgledalo je kao na slici sunčanog dana 899 00:58:49,378 --> 00:58:51,178 ? Moja beba me voli 900 00:58:51,358 --> 00:58:53,038 ? tako sam ljuta 901 00:58:53,388 --> 00:58:56,388 ? Ljutnja me čini modernom djevojkom 902 00:58:56,748 --> 00:58:58,428 ? Uzeo mi je novac 903 00:58:58,668 --> 00:59:00,837 ? Nisam mogao ništa kupiti 904 00:59:00,838 --> 00:59:04,238 ? Muka mi je od ovog vrlog novog svijeta 905 00:59:04,358 --> 00:59:06,038 ? Cijeli moj život 906 00:59:08,028 --> 00:59:11,517 ? Bilo je kao na slici sunčanog dana 907 00:59:11,518 --> 00:59:13,198 ? Cijeli moj život 908 00:59:15,358 --> 00:59:19,558 ? Izgledalo je kao na slici sunčanog dana. ?